POUR LA DEFENSE DU RIO BRUNO L’UNITE DU PEUPLE GUAJIRO DOIT PRIMER

Boletín de prensa n° 002   Communiqué de presse n° 2

EN LA DEFENSA DEL ARROYO BRUNO LA UNIDAD DEL PUEBLO GUAJIROS DEBE PRIMAR

POUR LA DEFENSE DU RIO BRUNO

L’UNITE DU PEUPLE GUAJIRO DOIT PRIMER

El Comité Cívico por la Dignidad de La Guajira, se permite informar a la opinión pública regional y nacional lo siguiente:

Le Comité Civique pour la Dignité de la Guajira informe l’opinion publique régionale et nacionale :

1.     El Comité Cívico por la Dignidad por La Guajira, es un  frente pluralista, amplio y democrático de organizaciones sociales, sindicales, indígenas, políticas, cívicas, gremiales y sectores de la dirigencia política del departamento que nació a finales del 2010 como respuestas a las pretensiones del gobierno Santos a modificar en el antiguo régimen de regalías; posteriormente enfrentamos a la defensa del manantial de Cañaverales y la defensa del rio Ranchería que el Cerrejón quería desviar en 26,2 kms para aumentar sus utilidades dado debajo del lecho existen 500 millones de toneladas de carbón; en el 2013 con Sintracarbon a la cabeza estuvimos en la huelga que durante 32 días paralizo a la mina de carbón a cielo abierto más grande del mundo y  el 11 de agosto del 2014 realizamos el paro cívico por la Dignidad de La Guajira, que permitió sentar al gobierno nacional a discutir un pliego de peticiones y desde el 2014 hemos venido llevando a cabo la oposición al desvio del arroyo Bruno, es así, como en marzo del 2015 se realizó en asocio con la Universidad de La Guajira, en el Centro cultural el gran Foro No al Desvio del Arroyo Bruno, posteriormente, Sintracarbon en unión de Censat Agua Viva organizaron una expedición al arroyo Bruno; el pasado 22 de enero del 2016 realizamos el II Encuentro de Organizaciones Sociales de La Guajira donde se tomaron acciones concretas en defensa del arroyo Bruno y hoy estamos de nuevo invocando al pueblo y a la dirigencia guajira para defender nuestros más caros intereses, como es el desarrollo departamento y el  progreso de todos los guajiros.

1.     Le Comité Civique est un front de lutte pluraliste, ample et démocratique qui regroupe des organisations sociales, syndicales, indigènes, politiques, civiques, corporatistes et des secteurs politiques dirigeants du département. Il est né en fin 2010 en réponse aux prétentions du gouvernement Santos de modifier les coutumes et prérogatives ancestrales. Par la suite, il a agit pour la défense des sources des Roselières (plantations de roseaux) et contre la mine Cerrejon qui voulait dévier à son seul profit le rio Rancheria sur 26 kms : sous le lit de la rivière existe un filon de 500 millions de tonnes de charbon. En 2013, avec le syndicat des mineurs Sintracarbon en tête, nous avons participé à la grève qui pendant 32 jours a paralysé l’activité de la mine et le 11 août 2014 nous avons décrété et mis en œuvre la grève civique pour la Dignité de la Guajira. Cette action nous a permis de remonter jusqu’au Gouvernement national afin de présenter et discuter de nos demandes et de nous opposer à la déviation du rio Bruno, en association avec l’Université de la Guajira. Le 22 janvier 2016 nous avons réalisé la seconde Rencontre des organisations sociales de la Guajira, des actions concrètes ont été engagées pour la défense du rio Bruno et aujourd’hui nous appelons à nouveau le peuple et les instances dirigeantes de la Guajira pour la défense de nos intérêts les plus vitaux, nécessaires au développement du département et au bien commun de tous les paysans. 

2.     La experiencia de más de un lustro de luchas contra la gran minería del Cerrejón, nos indica que para librar con eficacia y   tener posibilidades de triunfos frente a las multinacionales es necesario constituir el más amplio y democrático frente de lucha, hoy comunicamos al departamento y al país cuales son las organizaciones y personalidades que hacen parte  de este gran frente  por la defensa del arroyo Bruno:

2. L’expérience très ancienne des luttes menées contre les destructions des mines Cerrejon nous a appris que, pour obtenir des conditions de vie dignes et des victoires face aux multinationales, il est nécessaire de s’engager dans un front de lutte démocratique le plus large possible. Aujourd’hui, nous informons notre département et notre pays des organisations et personnalités qui ce sont regroupées pour la défense du rio Bruno :

SINTRACARBON, ASODEGUA, COMITÉ CIVICO EN DEFENSA DEL RIO RANCHERIA, CUT GUAJIRA, SINTRABIENESTAR,  USO, MOVIMIENTO FUERZA DE MUJERES WAYUU, FECODEMIGUA, CENTRO DE ESTUDIOS DEL CARBON, SINTRABIENESTAR, OCE GUAJIRA, ANUC RIOHACHA, ANUC MAICAO,  RED DE MUJERES DEL CARIBE, YANAMA, ASOCIACION DE VENDEDORES INFORMALES DE URIBIA,  COMITÉ CIVICO POR LA DIGNIDAD DE BARRANCAS, COMITÉ CIVICO POR LA DIGNIDAD DE MAICAO, COMITÉ CIVICO POR LA DIGNIDAD DE ALBANIA, COMITÉ CIVICO POR LA DIGNIDAD DE PAPAYAL, COMITÉ CIVICO POR LA DIGNIDAD DE HATONUEVO. COMITÉ DE INDIGNADOS CONTRA ELECRICARIBE, MOVIMIENTO POR UNA SALUD DIGNA EN LA GUAJIRA. POLO DEMOCRATICO ALTERNATIVO, ASOCIACIÓN DE ESTUDIANTES DE SECUNDARIA DE LA GUAJIRA, COLECTIVO DE TEATRO SOL NACIENTE. ASOCIACION DE MOTOTAXISTAS DE RIOHACHA, ASOCIACION DE COOPERATIVAS Y EMPRESAS DE TRANSPORTADORES DE LA GUAJIRA, ASOCIACION DE TRANSPORTADORES DEL CARIBE, LA FEDERACIÓN DE TRANSPORTADORES DEL NORTE DE COLOMBIA, FUNTRMIESCO. RED DE COMUNICADORES WAYUU; PERSONALIDADES DEMOCRATICAS JAIRO AGUILAR OCANDO, EMILSA ROJAS ATENCIO, JANETH RAIGOZA.

3.     Estamos dispuestos a cobijar y a hacer unidad de acción con todas aquellas organizaciones, movimientos o personalidades que quieran y estén dispuestos a defender este importante cuerpo de agua para los guajiros como es el arroyo Bruno.

3. Nous nous engageons à l’unité d’action avec toutes ces organisations, mouvements et personnalités regroupées pour la défense de l’eau et du rio Bruno, nécessaires aux paysans.

Voceros.

Basilio Arzuaga, 3164933196

Felipe Rodríguez 3156709093, Riohacha, 19 de abril del 2016